[Problème] Mauvais OCR sous DVDsubedit

Bonjour,

me revoici avec un problème de reconnaissance de caractères assez étrange.

Après avoir rippé avec DVDFab HD Decrypter 4 l'excellent Ram aur Shyam (1957) pour retravailler les sous-titres français (pas trop mauvais cette fois-ci), j'ai démuxé les pistes avec Vobedit, puis j'ai utilisé DVDsubedit pour transformer les images sup en fichiers texte srt.

Les srt anglais sont bons, mais les français ont des caractères inconnus à mon alphabet personnel !
Ca donne ça :

,_3;_!r;_, r_' ___,;;_'r í__ _ííj__ í';_!r_r_í;1__r_,;;;_!ír__

C'est joli, mais j'ai du mal à tout comprendre

A noter que j'ai eu le même résultat en utilisant PGCdemux pour ripper et demuxer.

Avez-vous des pistes d'explication ?