module inscription newsletter haut de page forum mobile

Tags:
  1. AQW333

    So So

    Points Repaire:
    12 400
    Recos reçues:
    165
    Messages:
    9 052
    Appréciations:
    +468 / 1 524 / -18
    Ce monsieur ne pratique probablement pas la langue de Molière ..c'est donc une traduction automatique qui a été utilisé..

    Dans ce cas sur forum anglosaxon, je modifie mon langage en le simplifiant au max et je vérifie ...sinon c'est la cata ...comme ici :rolleyes:...mais on comprend l'intérêt qu'il porte à l'iPhone pour une diffusion immédiate sur réseaux sociaux....ce qui n'est pas forcement le sujet de fond ici.
     
  2. homero

    So

    Points Repaire:
    16 000
    Recos reçues:
    578
    Messages:
    25 646
    Appréciations:
    +737 / 3 535 / -15
    J'y ai pensé lorsque j'ai vu "tirer" qui aurait pu avoir pour origine anglo-saxonne "shoot" et le nom et l'avatar (chien de prairie habillé en cow-boy) du messager. D'où l'utilité dès le départ d'utiliser un correcteur orthographique et d'utiliser au moins un module de traduction et de se relire. C'est valable aussi pour ceux qui postent directement dans leur langue d'origine dont leurs messages sont parfois pénibles à décoder. Je relis fréquemment les archives du Repaire et je vois que depuis une dizaine d'années il y a un fort relâchement à ce niveau. Personnellement je me relis et me corrige tant que c'est possible ... et je trouve des fautes de ma part qui sont passées au travers. Plus de 4 fautes par ligne en partie excusables du fait de la complexité de la langue française = carton jaune. Plus c'est la zapette (remote) assurée. Mieux vaut écrire dans sa langue d'origine, les moteurs de traduction sont de plus en plus performants même si on est loin des 90% mais cela suffit en général pour la compréhension, j'en utilise deux différents en permanence. C'est comme l'arbitrage multiple sur le terrain ... y compris celui de la TV avec ou sans Iphone mieux vaut assurer vis-à-vis des supporters chatouilleux.
     
    #17 homero, 29 Mai 2021
    Dernière édition: 29 Mai 2021
  3. AQW333

    So So

    Points Repaire:
    12 400
    Recos reçues:
    165
    Messages:
    9 052
    Appréciations:
    +468 / 1 524 / -18
    Attention homero à "Tirer " justement, cela peut avoir plusieurs sens...et plusieurs positions...d'après mon traducteur :D
     
  4. homero

    So

    Points Repaire:
    16 000
    Recos reçues:
    578
    Messages:
    25 646
    Appréciations:
    +737 / 3 535 / -15
    Mon dernier shoot c'était au GH2 qu'est pas première jeunesse alors que le GH6 se profile à l'horizon, celui juste avant, au Pfizer spécial 3ème âge, en troisième position, tir au Diana Mod. 6M ... lui tellement antique que le plomb 4,5 mm a préféré rester au chaud dans le canon ...
     
    #19 homero, 30 Mai 2021
    Dernière édition: 30 Mai 2021
Chargement...

Partager cette page

Vous souhaitez annoncer sur le Repaire ? Contactez-nous