Les sous-titres et DVD SP

Bonjour,

J'ai des fichiers en .stl ou .txt qui correspondent à la traduction entière d'un film, et que dvd sp reconnait à l'importation.

J'ai essayé les méthodes suivantes :
1/ créer un sous titre et importer mon fichier
2/ cliquer sur la time line et faire importer sous titre
3/ créer un seul fichier de ss titre que j'etire sur toute la timeline et importer le fichier
(bien sûr j'ai synchronisé ma timeline avec le time code des sous-titres et du film)

A chaque fois même message d'erreur :
le time code de la ressource ne correspond pas ou le fichier est invalide.

Quelqu'un aurait une explication ?

Merci d'avance de votre aide

 

Salut,

dans ton fichier de sous-titres ( format STL ), as-tu mis la commande :

$TapeOffset = True

pour que le fichier prenne en compte le timecode de ta piste et non celui de ta video ?

A+
Benjico

 

J'ai synchrnonisé mon encodage avec les time code du sous-titrage, mais manifestement il y a plusieurs sortes de stl, le fichier fourni ne semble pas correspondre à la mise en page en vigueur chez spruce. Quelqu'un connaitrait un convertisseur de fichier stl pour le rendre compatible et qui tourne sous osx ????

Merci de votre aide

 

Salut,

à ma connaissance, il n'y a que Belle Nuit Subtitler qui tourne sous OSX et qui peut traduire des sous-titres dans différents formats ( avec son complément de transcription )...

A+
Benjico