Les caractères spéciaux

Sous studio 8, je n'arrive pas à utiliser d'autres caractères que les caractères bien français classiques. Lorsque je veux utiliser des caractères étrangers, ça ne marche pas : même en partant de la table de caractère de Windows, la copie ne donne rien. Pourtant, j'ai installé Windows avec les tables de caractères qui vont bien, mais j'ai vraiment l'impression que c'est Studio qui refuse. Considérant que Studio doit être diffusé dans de nombreux pays, il doit bien y avoir un moyen... Un d'entre vous le connait-il ?

 

Salut Yanou_Bursa

Intrigué par ton problème j'ai testé et effectivement le "coller" ne fonctionne ni avec le clic droit de la souris, ni avecle raccourci "Ctrl+v).
Par contre, si tu fais "Edition / Coller", ça marche.

C'est pas le plus pratique, mais ça permet au moins la manip.
Je précise que testé avec Studio 9.1.2

@+, clopin

 

Merci Clopin, mais pour moi ça ne marche pas. Au mieux le caractère copié est approchant (un O avec tilde devient un O par exemple) mais la plupart du temps ça devient un point d'interrogation, que je copie avec Alt v ou avec edition/coller. C'est peut-être une différence entre Studio 8 et Studio 9, ou alors c'est ma config... va savoir... En attendant, j'ai pas de solution.

 

une autre approche du problème

Dans la table de caractère, lorsque tu sélectionnes un caractère, il est affiché la combinaison de touche qui permet de l'obtenir (en bas, dans la barre d'état). Cette combinaison est souvent du type ALT + code à 3 chiffres. Avec un peu de chance, cela fonctionnera

Daniel

 

OK Daniel, je connais bien le truc (code ASCII). C'est même 4 chiffres qu'il faut taper la plupart du temps. Mais, dans la table de caractères, il y en a beaucoup qui ne mentionnent pas le code ASCII (alt + 4 chiffres). Par contre ils mentionnent tous un code avec U devant; que faut-il faire dans ce cas là ?

 

Yanou_bursa,

Je vois qu'ils sont rusés chez Microsoft Et moi aussi (ouille ouille ouille les chevilles Le code indiqué avec U+Code est en fait un code hexadécimal. Pour t'en convaincre, le code ANSI du A est 65 en décimal. Cela nous donne donc 41 en héxadécimal. Donc quand la table de caractère indique un code U+... Il te faut tout d'abord convertir la valeur indiquée en décimal puis utiliser le raccourcis ALT+code

Je suppose aussi que U est là pour indiquer que c'est un caractère Unicode (surensemble de la table ANSI créé il me semble par nos amis microsoftiens )

U+0041 <=> ALT+0065

CQF...

Daniel

 

OK, j'ai compris et j'ai donc essayé... pas mieux... Même résultat : lettres approchantes ou points d'interrogation. Une autre idée ??

 

UNICODE

On utilise le codage en UNICODE pour les caractères étrangères (chinois, japonais, arabe, hébreux, etc...).

 

OK, bien compris, mais ça ne marche pas dans Studio (au moins studio 8)

 

Il faut savoir qu'aucun logiciel de montage ne gère les caractères spéciaux (chinois, arabe, etc...).

Il faut faire une copie coller de l'image des écritures avec un soft de dessin, exemple photoshop ou illustrator. Seulement après tu intègre une couche alpha avant d'insérer dans un montage en chroma key.

 

Oh, la, la... ça devient un peu compliqué pour moi...

Qu'appelles-tu une couche Alpha ?

De cette façon là, tu ne peux pas gérer les menus n'est-ce-pas ?

Quant aux titrages, cela ne permet pas de leur faire faire la même chose qu'avec un texte, me trompe-je ?

 

Couche alpha = couleur transparent pour le fond

Ecrire ton texte avec un logiciel qui gère les caractères spéciaux, puis faire une copie en image (touche clavier "Imprime").
Recopier ton image dans un soft de dessin comme photoshop.

Ajoute lui 1 calque (=couche alpha ou transparence).
Tu obtiens une image avec caractères spéciaux sur fond transparent (couleur noir).

Porter l'image sur la 2ème piste video et faire défiler (gauche, droite ou haut, bas) comme pour les textes dans le titrage. Ajoute lui l'effet chroma key (transparence)

Ainsi tu auras du texte spécial qui défile sur ta video en générique.

ATTENTION, ce ne sera pas pareille que le titrage original des textes sur montage video. Notre façon de faire est assez limité.
Mais c'est la seule manière de s'y prendre.

 

OK, merci du truc, je vais essayer. Mais d'après ton explication, cela ne marchera pas avec les menus.. (ce qui est aujourd'hui mon principal problème...)

 

Salut Yanou_Bursa,

J'ai posé ta question sur le forum Studio de Pinnacle, au cas où.
Tu peux consulter la discussion ici

Tu trouveras une réponse intéressante de gf78, en complément aux infos de Danielha.
Pour l'instant, pas encore de "vraie solution, mais qui sait...

@+, clopin