Je suis nouveau et ignorant: je veux l'overlay, svp

Je suis nouvelle et ignorante: je veux l'overlay, svp

Bonjour à tous,

après avoir traversé le désert d'internet à dos de google, j'arrive au repaire du net, oasis pour les néophites perdues comme moi.
J'aimerais avoir l'overlay.

J'ai un Athlon xp 2400 avec une carte video Asus Geforce 4400 64 mo et les derniers pilotes de nvidia. Je possède une carte video Hauppauge et je veux utiliser K!TV. J'ai un message d'erreur au démarrage m'indiquant que je n'ai pas l'overlay.

J'ai crû comprendre que c'est parce que j'ai une carte à base de chipset Via.
J'ai les derniers pilotes.

Est-ce perdu pour moi ou bien serai-je comblée un jour par l'overlay (je ne sais d'ailleurs pas ce que c'est)?

Merci à tous ceux qui permettront à ma caravane de repartir. (SVP, n'aboyez pas sans réagir)