[CommentFaire?] insertion de sous-titres

Bonjour,
J'ai un fichier txt de sous-titres (obtenu avec SUBRIP) .
Quand je l'importe dans DVD Architect, ce dernier ne prend que la première ligne de sous-titre quand le fichier txt comporte deux lignes.
Il faut peut être rajouter un retour chariot ou un autre caractère dans le fichier txt à l'endroit voulu.
Merci de vos conseils

 

Bonjour,

Convertir le fichier sous-titres du format "Subrip" (srt) vers le format "Sonic DVD Creator" avec "Subtitle Workshop", gratuit (j'utilise la version 2.51).
On obtient un fichier avec extension "sub" directement importable dans DVD Architect.

Il reste un problème : A chaque saut de ligne, le sous-titrage saute 2 lignes, une fois importé dans DVD Architect.

La solution :
- Ouvrir le sous-titre "sub" (obtenu avec Subtitle Workshop) avec" Notepad++" (gratuit), j'utilise la version 5.8.1
- Dans "Edition", choisir "Convertir les sauts de ligne" puis "Convertir au format Mac".
- Sauvegarder en gardant bien l'extension "sub" et importer dans DVD Architect.

C'est tout ! Bonne chance, gege460.

 

Merci Gege 460, , que la force soit avec toi!

 

Bonjour,

Déjà merci pour l'astuce, j'avais le même problème et modifiais chaque ligne manuellement...
Par contre j'ai constamment un second soucis : en important un .sub créé à partir d'un .srt via subtitle workshop, mes sous-titres sont toujours un peu décalés (en avance) à l'arrivée sur DVD Architect.
Est-ce que quelqu'un aurait un solution svp ?

Merci d'avance

 

bonjour,
j'aimerai savoir comment vous faites pour insérer des sous-titres. J'ai beau chercher dans le manuel, les tutoriels du logiciel, sur le net ...
Je ne cherche pas à incruster des sous-titres dans la vidéo, je veux des sous-titres qui peuvent être désactivés.
merci de votre aide

 

Bonjour,

pour insérer des sous-titres tu dois d'abord insérer une piste de sous-titre.
1°/ Tu affiches ta vidéo/ou clip dans la barre temporelle.
2°/ tu fais "ctrl+alt+Q". Une piste de sous-titre apparaît au dessus la piste vidéo.
3°/ Enfin tu y importes tes sous-titres.

Voila, voila



Myma

 

merci pour ta rapidité.
j'ai essayé ce que tu décris mais rien ne se passe.
Je ne dois pas avoir la bonne version de dvd architect (5.0.157), quelle version possèdes-tu ?

 

Salut,

désolé mais je n'ai plus la version 5.0. Je suis maintenant avec la version 5.2.
Essaye dans architect une fois lancée: Aide>sommaire&index> et tu tapes "insérer un texte de sous titre". Tu regardes ce qu'indique architect pour insérer un sous titre.
A part ça je n'ai pas d'autres solutions à te proposer.



Myma