Inserer de maniere permanente des sous titre dans un mpg

Bonjour a tous.

J'ai un mpg , j'ai les sous titre srt correspondant ( ou n'importe kel autre format ) et je veux inserer de maniere permanente les sous titre dans la video de maniere simple. Y a t il un prog ki fait ca ?

y a t il egalement un prog qui me tranforme directement a partir d'un fichier srt ou autre >>> en format de sous titre bmp

merci
;o)

 

Il existe un plugin pour VirtualDub qui permet de mixer une video et le sous titre associé par contre, de mémoire, il doit utiliser le .IFO du DVD et pas un fichier "extrait" .SRT
Je sais qu'une version précédente de ce plugin permetait aussi de sauver le sous-titre sous forme d'un gif animé (je ne sais pas ce qu'il en est de la derniere version).
une fois le fichier .GIf obtenu, il doit être possible (je n'ai pas essayé) avec un editeur de gif animés comme Jasc AnimationShop de l'ouvrir et de l'enregistrer sous forme d'une suite de fichiers .BMP

tu pourras trouver le plugin ici :
http://www.divx-digest.com/software/vobsub.html

A +

Nico