Inscription : volontaires pourTRADUCTIONS

Bonjour tout le monde :

Comme j'ai proposé le sujet dans la discussion de colok :

ici : http://www.repaire.net/forums/showthread.php?s=&threadid=113430

Colok se propose à nous aider suite aux traductions...

je vous invite après lecture du débat dans le sujet de colok, à vous incrire si vous souhaitez participer. Il n'y a aucune obligation et contrainte. Chacun fait ce qu'il veut.




Ce sujet est uniquement pour les inscriptions, afin de savoir qui participe pour définire et attribuer ensuite les paragraphes à chaque volontaire.

Donc, afin de faciliter l'organisation, merci de ne pas mettre de messages ici si vous ne souhaitez pas vous inscrire (Si notre modérateur Daniel est d'accord pour cette suggestion ?).

Salutations
Steph.B

 

Persiste et signe.

 

D'accord pour aider de temps en temps.

Je ne suis pas très bon traducteur, mais peut être un peu plus doué pour l'organisation.

Il me semble :

1. Qu'il nous faut un volontaire pour être coordonateur
2. Présenter un projet de fonctionnement dans cette présente discussion (qui pourrait être un résumé amélioré de la discussion avec colok)
3. Solliciter l'aide de notre bienveillant "modérateur" pour gagner en efficacité (en commençant par épingler la discussion en haut de forum par exemple)
4. Ne pas s'attendre à avoir une foule d'aides
5. S'armer de patience et de détermination
6. Permettre aux bonnes volontés de s'intégrer
7. Se mettre au travail

Je n'ai pas trouvé mieux pour l'instant !

 

+1

je peux participer aux traductions, je ne dispose que de Vegas Platinum (l'aide est la même, sauf qu'il est mentionné quelles fonctions y sont indisponibles). Une suggestion : faire le top 50 des passages importants, à problèmes donc.

 

Topsub, Stéph.B, Colok, Lorinne, ...

Tant qu'il s'agit d'épingler une discussion en haut de la liste, cela ne me pose aucun soucis

Pour ce qui est de mon accord sur votre manière de travailler, il n'y a pas de soucis. Vous ètes les maitres de votre projet et dans la mesure où vous définissez et expliquez vos règles de travail, il n'y a pas de raison de vous reprocher quoi que ce soit.

Mon aide au projet sera certainement peu importante : mes activités en dehors du Repaire sont très prennantes. Je suis bien sur toujours disponible lorsqu'il s'agit de réaliser toute opération seulement accessible aux modérateurs

Pour aller dans le sens de Milo, je me permet de vous poser une question Comptez-vous vous faire l'intégralité de la documentation Vegas en Français ou plus vous concentrer sur une grosse partie de points que vous savez être délicats à comprendre / utiliser ? Dans cette deuxième optique, peut être serait-il intéressant de voir avec Claude André s'il est possible de réutiliser son travail et proposer rapidement un 'Mes premiers pas avec Vegas'. Cela vous permettrait de ne traduire / adapter "que" les parties plus complexes de la documentation Sony.

Autre question Comment allez-vous faire pour centraliser ce qui est déja écrit et permettre à d'éventuels relecteurs / correcteurs de travailler dessus ?

Daniel

 

oK OK OK

Suite à un message de topsub que je rejoint complétement, il faut un coordinateur.

Bon d'accord, vous m'avez eu les copains!
Mais coordo c'est aussi du boulot en plus.

Bon, on est tous d'accord que c'est pas du plein temps.

Moi je suis de l'avis de topsub voici ce qu'il nous propose :
Jmarc et moi-même serions les 2 coordos.

Tu es OK Jean-Marc ? Et puis Jmarc, c'est un super passionné : toujours là pour aider.

Voilà...

Salutations

Steph.B

 

Bonsoir Daniel.

Justement j'avais dis dans une discussion qu'il fallait complémenté le manuel français (version boîte) de Vegas 4.

Mais je te suits tout à fait sur ceci :

Monter un B a Ba. Les choses esssentielles. Sans se perdre dans des traductions pour lesquelles on aura pas de besoins.

Il y a des choses qui manquent : + d'éclaircicements sur le réglage des propriétés ( sujet proposé par Jmarc74). Traduire le tableau "rendering" qui figure dans "help".

Le multi piste. L'audio.

Et si on lit le manuel en français de Vegas 4 : il y a énormément de choses. Il faut pas reprendre ce qui a été déjà traduit . Je suis en train de relire en long en large et en travers les docs (français et anglais).

Mais je crois qu'il faut déjà faire une amorce avec les trois sujets : lorine, Jmarc74 et moi. Et je pense que Colok peut vraiment nous diriger : il a l'expérience pour celà. Il sait de quoi il parle.

Je pense qu'il attend aussi que tout se mette bien en place, et que le départ soit donné. Ensuite, lui, donnera des conseils, des avis...

Ensuite, on verra si ça marche et s'il y a continuité des volontaires.

Je voudrais que les volontaires s'inscrive bien dans ce sujet : Car, celà permetterait de mieux avancer.
SAvoir qui veut participer.

Merci

Steph.B

 

Stéph. B

Tu es un vrai frère Tu vois, la notion de chef était fiction
Et puis je me suis mis au travail : le 2ème tut est lancé - paramètres de projet, audio 5.1, encodage AC3 et Mpeg 2, chapitrage et sous-titres pour import dans DVD Architect ... où me suis-je embarqué ?

J'ai un faible pour le tut de Claude André : c'est lui qui m'a permis de commencer quelque chose dans Vegas. Daniel a peut être raison : ce pourrait être une base pour démarrer un travail de premiers pas ?
Claude André a 70 ou 80 ans !!! il serait probablement heureux que l'on utilise son travail ?


Daniel,

Penses-tu que Stéph. B et Jmarc pourraient avoir certains droits (par exemple effacer des posts ...) sur cette discussion ? Je ne sais si c'est possible : techniquement et administrativement ? Bien sûr si les intéressés le souhaitent ?

Jmarc, ouh, ouh ?!! Bon, c'est le week-end après tout

 

Bonsoir à tous.

Bien sur Stéph. que je suis OK pour te donner un coup de mains.

 

topsub,

Seul un modérateur dispose des permissions nécessaires pour intervenir sur une discussion. De telles permissions ne peuvent pas être accordées sur la base d'une discussion unique mais seulement sur la base d'un forum entier.

Et j'espère bien que si Claude André est d'accord pour que l'on utilise son travail, la raison principale ne sera pas son age Peut être sera-t'il intéressé si vous l'invitez à vous donner un coup de main ?

Daniel

 

.

 

Daniel,

Je m'en doutais,
C'était pour te faciliter la tâche ...

------

Boîte MP en meilleur état de fonctionnement

 

Bonjour chers confrères du monde de la vidéo.

Si je comprend bien : Claude André :c'est qui ?. Parceque j'ai pas votre anciennté moi ici : je caonnaîs pas bien tout le monde au niveau des prénoms....


Merci.

Steph.B

 

Ah non, c'est pas moi !

 

Salut Colok : excuse moi mais... celà aurait pu. Je suis pas un ancien sur ce forum.

Steph.B