Importer des sous-titres dans DVDmaestro

Je veux importer des sous titres dans "DVDmaestro".
Je veux importer des sous-titres dans ce logiciel au format graphique ".son" mais je tombe toujours sur cette erreur : "No corresponding subtitles found! The video asset timecode may not correspond to the timecode specified for the subtitles in the import file".

Je travaille en PAL, 25 fps
J'ai fait les sous-titres .son avec "MaestroSTB" :
j'ai d'abord converti un fichier au format .str en .ssa (substation Alpha) avec "Subtitle Workshop", puis j'ai converti le fichier .ssa en .son avec "MaestroSTB".

Dans "MaestroSTB" :
- Timing in & out : 25 fps
- Rendering : Bmp 4 bits, resolution 720x576 mpeg2 PAL/SECAM DVD...
Ca a généré un fichier ".son", un fichier ".spf" et tous les .BMP files (dans le même dossier).

Voici le début du fichier ".son" :

st_format 2
Display_Start non_forced
TV_Type PAL
Tape_Type NON_DROP
Pixel_Area (0 573)
Directory
Display_Area (0 2 719 575)
Contrast (15 15 15 0)

#
# Palette entries:
#
# 00 : RGB(255,255,255)
# 01 : RGB(192,192,192)
#

SP_NUMBER START END FILE_NAME
Display_Area (250 259 469 276)
Color (0 1 0 0)
0001 00:01:06:12 00:01:08:06 NewFile_0001.bmp
............... etc.

Alors je ne comprend pas où est l'erreur et pourquoi j'arrive pas à importer le fichier .son (avec ses .bmp) dans DVDmaestro.
Si quelqu'un a une piste, pour ceux qui connaissent DVDmaestro ?

merci.

 

Bonjour,

Je n'ai malheureusement pas la solution.

Je cherche également à incorporer des sous-titres dans DVD MAESTRO.

Ils sont issus de DVD DECRYPTER avec l'extension *.SUB.
Lors de l'importation dans DVD MAESTRO j'ai également le message d'erreur signalé dans le message ci-dessus.

Subtitle workshop 2.51_francais 11126 semble ne pas être capable de les convertir.

Des pistes de recherche à ce sujet seraient les bienvenues.

Merci.

A+

 

pour ma part, j'ai finalement trouvé la solution :
Lorsque tu doubleclique sur "movie 1", c'est à dire lorsque tu te trouves sur l'ecran où s'affichent la vidéo, l'audo, les soustitres etc. il y a un pavé en haut à gauche nommé "Wall clock". Il faut aller un peu en dessous, un autre pavé est le "Vidéo Timestamp offset" (c'est pas marqué, mais si on laisse la souris dessus le nom apparaitra). Il faut alors regler cette valeur à 00.00.00.00
C'est tout !! mine de rien fallait y penser ! Mes sous-titres se sont alors importés sans problème quelque soient leurs format.

Pour toi, samy, DVDMaestro ne peut importer des sous-titres au format sub (qui est un format texte pouvant s'ouvrir avec le bloc-note, non ?).
Mais tu peux les convertir en tous les formats que tu veux avec "SUBmax 6.1" ou "Subtitle workshop".

Si tu as des questions précises là dessus n'hésite pas.

 

Merci pour ces infos.

J'avais déjà essayé, en vain, Subtittle Workshop.
J'obtiens le même message d'erreur dans SubMax 6.1.

Je pense que c'est DVD Decrypter qui est à l'origine de ces erreurs.

Quand j'aurai un moment de temps, j'envisagerai une autre procédure.

A+

 

Si j'ai bien compris, tu cherche à extraire les sous-titres d'un DVD avec DVD decrypter, pour ensuite les importer dans DVD maestro, non ?
Il me semble alors que tu oublies une étape : dvd décrypter ne peut extraire qu'un fichier graphique (au format .vob ou .sup) inutilisable tel quel. Tu devra analyser ce fichier avec un petit soft de reconnaissance de carractères tel "subrip 1.1.17". Alors seulement tu auras un vrai fichier texte.
(subrip te permetra, à la fin du processus, de le sauvegarder directement sous n'importe quel format).

 

Petite erreur dans mon dernier post : DVDdecrypter extraie les sous-titres en un fichier graphique .vob ou .SUB (et pas .sup).

 

Merci,

Effectivement, j'oubliais une étape.

A+