[Problème] Fichier SRT non lisible sur premiere pro 2023

Bonjour.
J'ai récupérer des fichier de sous-titre en .VTT. J'ai changer l'entête en .SRT.
Mon problème, c'est que le fichier une fois sélectionné et importé, il m'affiche un message "erreur générique"


Quel erreur aurai-je fait selon vous?

 

simplement un VTT n'est pas un SRT, suffit pas de changer l'extension.

un SRT ca ressemble a ca

3 00:01:23,862 --> 00:01:25,091 Publication matinale.
4 00:01:27,441 --> 00:01:29,655 LA Suisse a gagné l'Eurovision.

le premier chiffre est le numero du sous titre (1, 2, 3, 4, 5 etc..)
le second group est le timecode de l'apparition du sous-titre et le 3ieme groupe est sa disparition
le 4ieme groupe est le texte du sous-titre.)
(le time code est heures:minutes:secondes,millisecondes )
Alors evidemment il y a des codes speciaux mais en gros c'est ca.

le VTT ca ressemble a ca


Naaan j'deconne,,,

ca ressemble plutot a ca

00:00:00.500 --> 00:00:02.000
Publication matinale.
00:00:02.500 --> 00:00:04.300
LA Suisse a gagné l'Eurovision.

Donc meme si ca ressemble a du SRT, il manque le premier chiffre qui compte les sous-titres
et les textes ne sont pas sur la meme ligne (meme si le SRT supporte le multiligne dans le cas des sous-titres sur plusieures lignes.

Donc un interpreteur de sous-titres a qui tu refiles du VTT en pretendant que c'est dur SRT, et bin il est est un peu paumé, d'ou probablement le message d'erreur.

Ce que tu peux faire c'est importer le fichier dans excel pour avoir le premier chiffre dans une colonne et effacer cette colonne. ca devrait suffire.

 

sur ce fichier Excel. Quel ligne de chiffre je dois effacer en réalité?

 

le probleme c'est que ce que tu nous montres c'est du WebVTT (il me semble pas que les balises du genre "align:start position:100%" existent en SRT, en tout cas pas sous cette forme).
donc deja, faudrait dans notepad effacer/remplacer toutes les balises pas necessaires.
mais bon, y a du boulot.
Ce serait presque plus simple d'utiliser un vrai convertisseur (subtitle workshop ?)

en plus dans excel c'est pas tres lisible parce que tu semble avoir importer avec le caracter "espace" comme separateur, donc ca fait beaucoup trop de colonnes
faudrait essayer avec le separateur "Tab"

 

Subtitled Studio peut convertir le VTT en SRT?

 

je parle de Subtitle workbench, connais pas "Subtitled studio".
j'ai pas regardé , mais c'est le programme le plus complet que je connaisse, il supporte 60 format de sous-titres