faire du sous titrage

Hello à tous,
comment faire des sous titres avec avid xpress dv sans utiliser le title tool? avec quel soft?
merci
Fred

 

Salut Super Fred

Moi j'utilise le Title tool, mais si tu ne veux pas l'utiliser il doit y avoir une raison.

Laquelle ?


@+ YvesP

 

mes raisons:
création d'un média trop long (donc trop lourd), paramétrage à renouveler quand il faut le faire (alignement, taille et police de caractère), je me dis qu'il doit y avoir plus simple...
Fred

 

Peut-etre ne sait tu pas que tu peux sauver tous ces paramétrages en bas à gauche du title tool...
Et après tu écris ton texte, tu dit a avid que tu le veux avec le paramétrage sauvegardé.
pour l'alignement, il y a un onglet alignement.
voila

 

Le sous-titrage avec le Title Tool est galère mais possible. Il suffit de taper chaque sous-titre sans fermer le Title Tool et à chaque fois de sauvegarder en faisant Ctrl-Shift-S (Save as).

 

Moi je crée un titre que je colle sur toute la longueur du film à sous-titrer et je le coupe à chaque fois qu'un nouveau texte apparaît . Je n'ai plus qu'à modifier le texte .

 

Salut

Felicitons gregozg pour cette astuce qui est tres inerressante et facile a mêttre en oeuvre.

Voila

@+ YvesP

 

merci pour la soluce, elle est bien pratique.
Fred

 

En même temps, ça me fait des piges ce genre de taf ... si d'autres peuvent gagner du temps, c'est cool.

 

Pourquoi cette solution est très intéressante:

La PB lors de la fabrication de Sous titres c'est l'alignement, et faire en sorte que tout les sous titres aurons le même alignement

Cette solution permet de faire une page Type et de la réutiliser en modifiant le texte.

Ce que je faisais déjà puisque.
Ma solution étais de créer 3 pages de sous titres
1 page avec 1 ligne
1 page avec 2 lignes
1 page avec 3 lignes

Et j'utilisais la page la plus approprié en fonction du texte à afficher sur chaque page.

La solution de gregozg est de :
Poser un sous titre sur la totalité du film
Ajouter un add édit a chaque changement de texte
de modifier le texte entre 2 add édit

Cela ne résous pas les problemes d'alignement en cas de 1, 2, 3 lignes mais à l'avantage d'être très rapide à mettre en ouvre.


Voila @ YvesP

 

Le titre "etalon" créé doit contenir le maximum des lignes possibles (à mon avis, 2 pour du sous titre). En en supprimant une, la restante reste alignée.

PS : astuce : Quand on realise un sous-titrage à partir d'un document Word, il faut faire attention a laisser un caractere non selectionné dans la phrase à modifier du title tool . Sinon, au moment du copier-coller, le titreur ne garde pas la taille des caracteres ni la police, il suffit de ne pas oublier de supprimer ce caractere.

 

Justement c'est la seule faiblaisse de ton asruce.

Un Sous titre a 1 ligne doit (en tehorie) se trouver a l'interligne d'une page a 2 lignes.

Tres juste.


@+ YvesP

 

Je prefere laisser les lignes seules alignées (ça me fait surtout gagner du temps) ... Mais il n'y a pas de bonne ou de mauvaise façon de faire

 

Tu peux faire comme ca

pour ca je suis d'accord

La aussi je suis d'accord.

Ce que je veux dire c'est que :
Sur un bloc a 2 lignes si tu retires une ligne tu retires forcement la ligne du bas.
Donc la ligne restante vas être trop haut

Si tu fait un retour chariot pour ajouter une ligne vide
Ta ligne vas être trop basse.

En regle generale pour permaitre au lecteurs de sous titres un confort et une lecture rapide il faut lui faciliter les choses et donc lui donner des blocs de lignes toujours aux même endroit sur l'ecran.

Mais la je chipote et ne remais en rien l'eficacité de ta methode en cause bien au contraire.

@+ YvesP

 

puisqu'on parle de title tool, comment rajouter des polices de caractère dans avid?
Fred