Extraire séquence vidéo avec les sous titres du menu dvd ?

Bonjour,


J'ai monté avec premiere et builder avec encore un dvd et j'ai réalisé une traduction via un sous titrage en français avec un logiciel gratuit. Je souhaiterais extraire une séquence vidéo de mon dvd avec la partie "sous titre" qui n'est pas incrustée dans ma vidéo dans le but d'en faire une petite vidéo de quelques minutes que je pourrais poster sur internet (you tube;..) pourriez vous m'indiquer comment procéder le plus facilement possible ?
merci par avance

 

Salut,

Si j'étais toi je ripperais le dvd (avec Mac DVD Ripper par exemple) et ensuite je couperais la séquence voulue avec MPEG Streamclip. C'est pas très handmade mais ça marcherait.