exporter une version sous-titrée de Encore en MP4 pour Vimeo

Bonjour,

J'ai ajouté des sous-titres à mon film grâce à Encore CS5. Comment faire pour pouvoir convertir en MP4 pour intégrer ce film sur mon espace Vimeo ?
(Encore ne propose qu'un export gravage sur disque direct, ou fichier.vob ou image disque en .iso.) Or Vimeo ne prend que MP4.
Quelqu'un peut m'indiquer le chaînon qui me manque ?

Merci !

 

Encore est un logiciel d'authoring donc il n'incruste pas dans l'image, c'est le lecteur dvd qui fait ce travail.
Cela à plusieurs avantages, tu mets le sous titre ou pas, tu peux choisir la langue.
Pour résoudre ton problème, tu as 2 solutions
Tu lis ton film dans ton dvd, tu enregistres la sortie et tu converti en MP4 mais la qualité ne sera pas top.
Ou tu incrustes tes sous titres dans un logiciel de montage, tu calcules et tu sors ton mp4

 

aie, aie, aie

c'est plus compliqué que je croyais...

Je travaille dans Edius neo... Je vais voir si je peux incruster l'ensemble des sous-titres sur la piste T, parce que sinon, resaisir chaque sous-titre c'est trop galère !

En tous cas, merci beaucoup !