[CommentFaire?] Exporter un fichier de sous-titres

Bonjour à tous,

J'ai créé une vidéo sur Sony Vegas, dans laquelle j'ai créé directement les sous-titres français :



La vidéo est destinée à YouTube.

J'ai traduit ces sous-titres en langue anglaise et espagnole, et je souhaiterais savoir s'il existe un moyen d'exporter les sous-titres que j'ai créés manuellement sur Vegas sjur un fichier texte, dans lequel seraient indiquées toutes les périodes de temps de chaque sous-titre, le but étant, pour la conversion en langue anglaise et espagnole, de pouvoir modifier rapidement le fichier au lieu de devoir le faire manuellement sur YouTube, ce qui prend pas mal de temps...

J'ai essayé Outils > Script > Export Closed Captioning for YouTube mais ça ne fonctionne pas, aucun fichier n'est créé.

Merci d'avance ! J'espère que j'ai été assez clair.

 

Bonjour même problème pour moi, avez-vous eu une réponse ? Cordialement.

 

vaut mieux travailler a l'envers, creer fichiers textes de sous-titre pour pouvir les importer dans l'editeur video.
Deja, c'est plus facile a traduire, et ensuite ca permet d'exporter dans differents formats facilement.

un sous-titre en video, c'est generalement une image (en tout cas sur un DVD par exemple), alors que sur un ordinateur, c'est souvent un fichier texte (.srt) qui est interprété pendant la lecture.

Il y a des programmes de conversion de DVD qui prennent le flux d'image de sous-titre, font une reconnaissance de texte et te pondent un fichier SRT avec les timings.
Mais encore faut-il que les sous-titres soient dispos a part de la video et l'inconvenient d'une reconnaissance de texte c'est qu'il se glisse un nombre non negligeable d'erreurs.

Donc tu pourrais exporter ton film avec que les sous titres (fond noir par exemple) et le passer dans un de ces programmes pour obtenir le texte et les timings.
Cet utilitaire pourrait le faire.
GitHub - Tentacule/PgsToSrt: PGS to Srt converter