exportation sur bande vers HV20 en HDV

Bonjour, j'ai passé la journée à faire divers ests avec mon nouveau camescope Canon HV20 et la suite CS3 production premium.

Et je butte sur un truc que je n'arrive pas à résoudre.

Lorsque je fais un projet dans premiere pro CS3 en HDV (1080i par exemple), et que je veux faire un export sur bande (via firewire) sur le HV20, l'exportation fonctionne bien mais le camescope enregistre en 4:3 letterbox (!)

Impossible de lui faire comprendre autre chose..
Pourtant si je fais un projet DV standard en 16/9, il fait bien un enregistrement plein cadre..

Du coup je ne sais plus où chercher, je n'arrive même pas à savoir si le probleme vient de premiere ou du HV20.

Avez-vous eut ce genre de mésaventure ou même une idée (sachant que j'ai quasiement tout essayé au niveau des différents paramètres de premiere : pilotage de machine, prametrage d'export, de rendu etc...)

Merci d'avance et bonne fin de week end

PS : tout ça sous MAC (iMac C2D 2,4Ghz, Mac OS X 10.5.2)

 

Ne me dites pas que personne n'a ce probleme ? (ce qui reviendrais à dire que le probleme ne se produit que sur ma config)

Ou alors personne n'exporte sur bande avec son HV20 ?