exportation fichier avi sur digital 8

j'essaye, en vain, de transférer un fichier avi de mon PC (windows Xp SP2) vers un camescope Sony DCR-TR7000E préalablement débridé.
Le logiciel video (Adobe première pro ou Pinnacle studio 8 ou Windows movie maker) voit bien le camescope on line, donne bien l'ordre d'enregistrement et le camescope se met bien en marche avec la mention DV IN.

Mais en fait d'image je n'obtiens sur l'écran du Sony qu'un quadrillage bariolé avec 4 ou 5 petites cases à travers lesquelles je devine les images de mon film. je n'y comprends rien !!!

pour le cas où je précise que j'utilise une carte mère Abit NF7-S et une carte video Matrox Dual G400.

Avez vous déjà rencontrer ce problème ? et peut être la solution qui me crève les yeux mais que je ne vois pas.