"Export clip to tape" quel format ?

Salut,

voici la question que je me pose : avec premiere
est-il possible de faire directement un "export to tape" d'un clip de n'importe quel format ?

je m'explique :
si je fais "export clip"->"export to tape" d'un clip DV que je viens de capturer ça marche, l'enregistrement se fait directement sans temps de calcul.
par contre si je fais la même manip avec ce clip que j'ai entre temps encodé en mpeg, l'enregistrement se lance bien, mais l'écran de mon camescope reste noir et rien n'est effectivement enregistré.
Je suis obligé de mettre mon clip dans la timeline et de faire un 'export to tape' de la timeline, opération qui va prendre du temps de calcul (long...) ?

Voila, je sais pas si c'est une limitation de premiere ou si j'ai mal règlé quelque chose...

merci de m'éclairer