export audio en stéréo

bonjour !

je monte sur let's edit et je transfère mes projets sur vhs. jusqu'ici j'avais un magnétoscope qui avait 2 entrées et 2 sorties audio, stéréo donc (vous savez blanc et rouge pour Left et Right), même connectique sur ma carte let's edit en entrée aussi bien qu'en sortie. Pas de problème tout allait bien pour le son.
Seulement, depuis une semaine je dois me contenter d'un magnétoscope mono, c'est a dire qu'il n'y a qu'une entrée RCA pour l'audio.
Et là je demande : quand je transfère mon projet de l'ordi (2 sorties audio) vers ce foutu magnétoscope qui lui n'a qu'une entrée audio comment je fais pour avoir le son sur les deux canaux en même temps. Car quand je revisionne la k7 copiée, je n'entends le son que sur un canal (ce qui est logique puisque j'ai du choisir entre left et right de la sortie ordi pour l'enfoncer dans l'unique entrée du magnéto). COmment dois je faire pour avoir du son en Left et Right après copie ?
n'existe-t-il réellement pas d'adaptation possible en terme de câble ? je doute fort de ce qui m'a été dit dans un magasin pourtant "spécialisé" en audio.
j'attends vos lumières
merci

miangotiana