export adobe premiere / cubase sx

Bonjour à tous,
Désolé si le problème a déjà été abordé auparavant et si la réponse peut paraitre aisée.
Mais j'ai actuellement un important souci concernant les exports/imports entre adobe premiere et cubase sx. gloups!!

Vidéastes réunis en association vidéo, nous avons réalisé notre dernier court métrage. Afin de booster les dialogues, nous avons exporté de adobe premiere la bande dialogue en 24bit 44100. (48000 semble préférable je sais, mais en guise de test il s'est fait en 44100) Le travail a été récupéré sous cubase sx même format, et j'ai pu réaliser un dépoussiérage du son (souffle présent), équaliser l'ensemble à cause des sautes de sons fréquentes, ajuster le son ambiance sur certaines prises, puis faire un mastering complet pour booster le tout. (je manipule déjà le soft en tant que musicien)

Puis export du fichier en un fichier wav non compressé 24 bit 44100.
L'import sous premiere a été fait par mon ami réalisateur. Mais là....le son se trouve désynchro. (synchro au départ, puis tout se décale ensuite!) Je ne sais trop la raison, est-ce une histoire de timecode? (ou non je ne sais pas à vrai dire) Y'a-t-il sinon des réglages d'imports sons sous premiere que je ne saisis pas?

Merci davance pour vos réponses qui peuvent nous venir en aide!!

benji

 

Bonjour et bienvenue au Repaire,

Sur les versions récentes de Premiere, je pense que le moyen le + simple de résoudre ton problème serait de positionner la bande son sur la timeline, faire un clic droit dessus, choisir l'option "Vitesse/Durée", entrer la durée exacte de la vidéo correspondante, cocher "Conserver la hauteur du son" et lancer l'opération. Cela nécessitera probablement un "rendu" son (une ligne rouge va apparaître au milieu de la piste sur la time line).

Sinon, je suppose que tu peux faire la même chose dans Cubase (pitch...).

Quant aux causes, l'évidence, c'est que Premiere et Cubase ne "pédalent" pas à la même vitesse... Pourquoi ? Je n'en sais rien... Peut-être le changement d'ordinateur ?

Cordialement

 

Merci à vous pour vos réponses rapides, c'est chouette.
Arroeux: Je vais essayer l'opération que tu m'indiques sous premiere, on ne sait jamais même si je reste malgré tout septique car la longueur du wav exporté correspond bien à la longueur du film. (je refais les tests ce soir entre premiere & cubase) Après pitcher sous cubase oui c'est possible, mais le décalage ne semble pas régulier. donc délicat à suivre sur la longueur du film et nécessairement le rendu sera moins bon :( (et puis le pitch c'est un peu une hérésie en musique
saint kro: je suppose en effet le son initial être en 48. Je pensais en effet refaire l'export 48 et le garder jusqu'à réimport sous premiere. Surpris néanmoins que cette conversion 48/41 mette autant le bazar avec premiere. (la conversion sous cubase le garde sans ennuis)
C'est bête car ça peut donner un gros son masterisé derrière avec un logiciel dédié studio musique, qui donnerait aux dialogues autant de puissance que le niveau masterisé des musiques. Je vous redis après les essais, merci encore.

 

Ok saint Kro merci de ta précision judicieuse.
Si cela fonctionne j'en tiendrai compte assurément!
a+

 

Hello,
Comme promis je reviens donner nouvelle.
Nouvelles mauvaises donc puisque malgré un export en 24/48 de premiere, travail du début à la fin puis export sous même format avec cubase (5 nouvelles heures de boulot de nuit dessus...mouai, mouai...), l'import s'est fait par mes coéquipiers sous premières et rien de rien. Le son est apparemment toujours décalé; qui + est le décalage est aléatoire (ok au début, puis décalage après, puis décalage avant...etc...)
incompréhensible pour moi....???
Je suis bien déçu car le son était vraiment bon et au vue des micros plutôt limites utilisés lors du film (je n'y étais pas présent), j'avais réussi à + que sauver les meubles et avoir un truc bien costaud. Life is life, je vais continuer mes musiques ou bof que je maîtrise assurément mieux On se contentera d'un son dialogue plus flat voilà tout...
Merci beaucoup à vous en tout cas, et plein de bonne continuation dans vos projets.
benji

 

Si tes coéquipiers ont Premiere, ils ont aussi Soundbooth (le logiciel "son" livré avec), ou Audition...

Soundbooth est certes moins perfectionné que Cubase mais il a été conçu pour travailler avec Premiere... (Dynamic Link). Et puis, dans Premiere même, il y a des possibilités non négligeables de traiter le son...

 

Merci arroeux pour ta gentillesse. Je leur indiquerai. Bonne continuation.