Est il possible de generer des titres automatiquement?

Bonjour,
J'ai un projet de 20mn sur lequell je doit mettre des sous titrages.
Genre 200...
J'aimerai savoir si il existe un soft comme ce qui existe avec dvd architect pour la realisation de sous titrage automatique..
Par exemple, il suffit d'importer un fichier text sous dvd Archi. pour qu'il cree automatiquement un nouveau titre a chaque retourchariot.
Il est entendu que ce ne sont pas des sous titres de dvd, mais plutot une traduction (en chinois, pour pas changer) de la voice over. Je doit donc "voir" ces sous titres sous premiere pour caller les images.

Si quelqu'un a une soluce a proposer... sinon, on repart dans la creation de 200 masques sous photoshop...

Merci
Nnikba

 

Pourquoi n'utilises-tu pas l'outil Titre? Tu choisis la police, la couleur, la taille et tapes la première lettre, à l'emplacement où tu veux voir ton sous-titre. Tu l'enregistres comme modèle 'clic sur modèle, puis petit triangle en haut à droite) et chaque fois que tu veux un sous-titre, tu vas rechercher ce modèle et enregistres avec un n° croissant. J'ai fait un film de 30 min avec sous-titres en français (pas en chinois), mais ça n'a pas pris trop longtemps ainsi. On évite ainsi de travailler dans Photoshop, ce qui est un peu lourd. De toute façon on doit bien régler la durée de chaque sous titre en fonction de l'audin peut faire des copier-coller depuis le texte vers le nouveau titre. Mais s'il existe un système partant d'un traitement de texte, pourquoi pas !

 

Pas mal l'idee du model...
en fait, c'est que je ne suis pas sur du type de police que le client souhaite exactement, alors, je cherchai un truc pour modifier super vite, l'aspect des 200 titrages, sans etre oblige de les refaire un par un...

Merci
Nnikba