Erreur NS AUDIO sur scope Sony DSR 20

Bonjour,

je souhaite réaliser une sortie sur bande depuis FCP 6.0.4 (config Power PC G5 - 2x2 GHz, OS 10.4.11, QT Pro 7.5.5) sur un magneto Sony DSR 20 P. La séquence sous FCP est en DV-Pal. Je relie l'ordi et le scope en firewire (entrée Input Dv sur le scope) et le scope m'indique NS AUDIO, et ne veut pas me recracher le son sur la bande...
Quelqu'un a-t-il une piste (ou plusieurs !) à me proposer ?

La seule solution que j'ai trouvé est de faire la sortie à la volée (avec mire de barre, infos & décompte faits à la main sur la time-line !!), c'est un peu archaïque...
Merci