enregistrer la traduction en direct?????

Bonjour,
je pars, seul, faire un reportage dans un pays étranger (pas de preneur de son). Toutes les interviews se feront accompagne d'un interprète. Mais au montage, les traductions apparaîtront en sous-titre. Quelle est des lors la meilleure solution? "Filmer" l'interview en continu et couper les traductions au montage (en prenant soin que l'interprète marque un temps d'arrêt avant de traduire une question ou un réponse)? Mais bonjour les km de bandes... Ou enregistrer les traduction a part, par ex avec dictaphone numerique? Autre solution? Tks

 

Bonjour et bienvenue sur les forums du Repaire,

Ta question étant typiquement destinée au forum "Faire son film", je déplace le thread...

++

 

A mon sens, il vaudrait mieux jouer la carte de la simplicité...

Les propos de ton personnage et ceux de ton traducteur doivent être sur le même média, surtout si tu bosses en solo. Gérer en même temps ta prise de vue et garder un oeil sur un dictaphone me semble difficile.
Prends juste garde à ce que la traduction soit audible au montage, afin de faire une retranscription fidèle à la réalité du discours. Il suffit juste d'écouter en début de plan le son fourni par ton micro.
Bien évidemment, il faudra aménager le tournage en fonction de la traduction (et comme tu l'indiques, aménager des pauses). Mais pendant la traduction (qui ne sera pas à l'image), tu pourras faire des plans de coupe sur ton personnage (un GP visage, un plan sur les mains, etc...), plans de coupe qui serviront à rendre fluide l'interview.
Toujours dans la même idée des plans de coupe, essayes de filmer une grande variété de plans en rapport avec ton interview, afin de les replacer dans les séquences Interview.

Un autre truc qui fonctionne bien : changer l'échelle de plan entre chaque question et entre chaque intervention du traducteur...

++

 

merci pour tes conseils!