dvdlab : une video pour 2 sons différents, c possible ?

Bonjour,
cela fait 2 jours que je découvre dvdlab, et c captivant !

j'aimerais faire une video bilingue, c'est à dire que j'ai une video avec le son anglais, et le son français...
seulement je prends 2 movies différents avec la même video, et le son anglais sur movie 1, et français sur movie 2.

le problème, c que mon dvd "pèse" 2 fois plus, bien que ce soit la même video au départ.
y-a-t'il une possibilité de juste remplacer l'audio, ce qui fait que j'aurais sur mon dvd :
1 video unique
1 son anglais
1 son français

et que cela tienne sur 1 dvd

merci
jerome

 

Bonjour,
Cela n'est paspossible directement avec DVD-lab, il faut utiliser Ifoedit en complément.
Un tutorial sur mon site ICI
A+

 

merci, je m'y colle

tant que j'y suis avec mes questions, je dois décaler le son par rapport à la video, j'ai mis un delay, mais je ne trouve pas le moyen dans dvdlab de visionner et d'entendre le son pour voir si la durée de mon delay est bon, la seule solution que j'ai trouvé jusqu'à maintenant c'est faire sur dvd+rw et contater, puis recommencer... je pense qu'il y a + simple !

Allez Gege92, éclaires moi STP

merci
jerome

 

Bonsoir,
Tu epux tout simplement faire la compilation et lire les fichiers créés avec Power DVD ou similaire.
A+

 

Merci gege92,
mais c pas possible, c ton boulot de faire des dvds ?
t'es trop fort


merci pour tout, tu m'as bien allégé la tâche depuis 2 jours, il y a 3 jours, j'aurai jamais cru pouvoir apprendre les vase pour créer un menu de dvd

bye
jerome

 

Bonsoir,
Non je ne suis pas un pro de la création de DVD, la vidéo est une de mes passions, celle qui me prend le plus de temps, mais à la retraite c'est super de pouvoir se consacrer ainsi à son hobby et de pouvoir aider les autres.
A+ et bon DVD

 

à la retraite ?
ben dis donc tu devais être super performant quand t'étais en activité !


bon et ben le seul truc c que je souhaite à tous les retraités et actifs d'être aussi réactif que toi...