DVD Multilangue pb de langue

Salut les zamis,
Voilà mon souci :
Au boulot on a créer un DVD Multilangue avec DVD studio Pro 2, chose qui nous a échapé sur le coup, il fallait faire autant de menu (identique) pour chaque langue en + de créer les langues...
au final le DVD ne marchais pas sur des system Allemand et Espagnol
J'ai essayé de faire le même projet sous Adobe Encore, là aucune langue à créer physiquement, juste à mettre les pistes audio...
Le DVD marche nickel avec 2 fois moins de paramètres (DVDSP2 contre Adobe Encore)...
La question de mon boss est : pour est-ce qu'avec Adobe encore et avec 2 fois moins de paramètres ça marche nickel alors qu'avec DVDSP2 qui est un soft pro, il faut paramètrer chaque menu et chaque langues...
Est-ce que Adobe Encore s'occupe tout seul de faire le DVD lisible dans tous les pays ?
(attention, je ne parle pas de zone... )
(mon boss pense que Adobe Encore n'est pas un soft pro)...
Merci d'avance pour toutes infos

 

salut

est-il besoin d'avoir un logiciel d'authoring "PRO" pour creer des bons dvds, et bien NON a mon avis!

DVD multilangues? ca veut dire quoi? un dvd avec un film et plusieures pistes sons en differentes langues? ou alors un dvd avec differents menus ( ecrit dans la langue voulue, decidée au debut du lancement du dvd)?

Dans le premier cas, n'importe quel logiciel d'authoring sait le faire.

Dans le deuxieme cas, mieux vaut utiliser un logiciel comme dvd maestro, avec les command sequences, et la gestion du multipistes audios!

Je ne sais pas comment marche dvd studio pro.