DVD à diffusion ratio 16/9 = echec et plantage

Bonjour à tous !

J'utilise DVD Studio Pro 2, j'ai 1 Powermac G5 Bi-pro 1,8, 512 de ram... tout va bien. Je dois faire un dvd d'un court clip qui a voccation à être diffuser sur un écran 16/9 via un lecteur dvd.

J'ai monter ce clip via Final Cut Pro 4.5 HD. Le film est composé de texte de présentation, d'images vidéo au format réduit et de photos. Dans mon montage je ne fais jamais de plein écran (jamais car mes images ne sont pas 16/9 mais 4/3 ou au format 1.66 pour être plus précis...), or mon film sera diffusé en 16/9.

J'utilise Compressor pour l'encodage DVD. Je choisi Encodage MPG2 Haute Qualité Ecran Large et Audio PCM AIFF. Il calcule. Seulement, au final il ne me donne pas vraisemblablement un fichier compressé MPG2 mais un fichier Compressor (avec son p'tit logo) MP2 avec une extansion dénommée m2v ? Lorsque je l'importe dans DVSP2, il est accepté mais au bout de deux ou trois manip, l'application quitte inopinément !?

Mes questions sont simples. Que faire lorsque l'on souhaite monter des images 4/3 dans un format 16/9 (sur Final Cut j'ai choisi dans mes reglages Audio/video Format DV 48khz anamorphosé... j'ai p'tête fais une connerie ?) et au moment de l'encodage que chosir sur Compressor ? Sur DVSP j'ai toujours opté dans mes prefs pour que le format 16/9 soit inscrit. Quelle est la différence entre "forces les pan&Scan" et "LetterBox" ?

Toutes ces question sont certainement stupides, mais je suis un puceau du 16/9

Merci et à très vite !