dvd-3 tracks de sstitres

bonjour! je termine un projet(dv 1h10)
je vais faire des dvds avec 3 tracks de sstitres en franc angl et esp.
j utilise dvdarchitect car je ne comprends rien a realdvd de sonic livre avec mon avid express pro hd...
ca marche apres de long mois a jouer avec Sorenson(qui lui est tres facile d emploi..userfriendly comme on dit) et mon dvd architect 3.0 j ai un dvd qui est bon et fonctionne partout...
MAIS..je ne peux pas faire de choix d une langue ou d 1 autre sur le dvd..
je peux importer juaqu a 32 tracks video mais si j y met une bande de sstitres sortie de mon avid ca donne du noir...les ss titres ne sont pas juste des lettres sur du 'transparent".

comment doisje faire?
j ai pas de doc word avec mes sstitres et timecode, puisque tout a ete edite ds mon avid sur la timeline.
voila. merci pour une solution claire et pas un debat technique trop complique je suis un consomateur qui edite chez lui pour son plaisir et je n ai pas non plus les gros sous d une prod pour des softs couteux etc
merci pour toute info! Bye.X