Du pal au ntsc: pb à la lecture

Bonjour à tous

Une amie m'a demandé de faire un montage simple pour ses parents qui habitent aux Etats Unis. La bande DV d'origine était en PAL et elle m'a demandé de la transformer en NTSC. Depuis première pro j'ai ouvert un projet ntsc et j'ai sorti la vidéo en ntsc. J'ai fais le menu sous Encore DVD en ntsc et j'ai gravé ma vidéo. Jusque là aucun soucis.
Mais à la lecture sur mon lecteur de salon l'image se brouille lorsqu'il y a des éléments en mvt à l'écran!!! (c'est à dire 90% du temps)

1/ Est ce que c'est normal vu que mon installation (dvd et tv) est européenne?
2/ Si oui, est ce qu'aux US ça va fonctionner correctement?
3/ Si non, d'ou vient le problème, ai-je fait une mauvaise manip et comment y remedier?

Par avance merci de vote réponse.