[Problème] Doublage et PAL speed-up

Bonjour,

Je voudrais savoir si lorsqu'un film ou une série est doublé pour les régions PAL, est ce que le doublage se fait à vitesse d'origine (donc 24i/s) ou après que le film ou la série ai été accélérée à 25i/s ?

Car j'ai remarqué pour les DVD de la série Dr house que si je lis les épisodes à 0.96 avec vlc pour annuler le PAL speed-up je trouve les voix trop graves et déformées pour la VF, alors que la VO ça ne me choque pas du tout.

Est-ce que c'est le fait que je me suis habitué aux voix plus aigu ou est-ce réellement la bonne tonalité et que donc le doublage à bien été fait à 25i/s ? Car chose encore plus étrange : sur uniquement la saison 2, la VO et la VF ont été compensées (je me repère par rapport à la musique du générique) et bizarrement les voix de la VF restent inchangées par rapport aux autres saison non compensées, c'est surtout ça qui m'a poussé à me poser cette question.

Merci d'avance.

 

Merci pour la réponse.

Oui je confirme que house a été tourné à 24fps (on le voit marqué sur les moniteurs de contrôle dans les making of).

La seule solution pour comparer serait que j'achète les blu-ray qui eux n'ont pas de speed up et comparer les voix mais bon étant donné que ça n'est sorti dans ce format que depuis la saison 6, ça sert un peu à rien de les acheter par contre si la Fox se décide à sortir toute les saisons en blu-ray alors là oui ça vaut le coup. Ce que j'aimerais bien car j'adore cette série Et d'ailleurs je ne suis pas le seul à râler de cette absence.

 

C'est la vocation des transcodeurs, convertisseurs et autres qui sont fort nombreux dans les nodaux des studios de prod. Voir chez Snell , un spécialiste, mais il y en a d'autres.

 

Petit déterrage.

Après m'être fait à l'idée que je ne trouverais jamais le fin mot de cette histoire j'ai fini par comprendre : Le doublage a bien été fait à 24i/s et ils ont joué avec la correction logicielle.

Je me suis aperçu que la VF de la saison 1 était plus aigu ce qui ne m'avais pas frappé au premier abord et que si je ralenti à 0.96 je retrouve le même ton que les VF des saisons suivantes.

Pour ce qui est de la particularité de la saison 2 où la musique est corrigé mais pas sur les saison suivantes là il y'a l’histoire de la VF et de la VM : sur la saison 2 ils ont corrigé la VF (que les voix) et aussi la VM (musique et autres bruits ambiants) alors que sur les saisons suivantes ils n'ont corrigé que les voix mais pas la musique qui fait parti de la VM. Voilà l'explication des voix trop graves enfin résolu si je lisais le ficher à 0.96 pour retrouver le même ton sur la musique.

Donc pour ceux que ça intéresse voici un petit résumé des corrections appliquées à chaque saison :

saison 1 :
VO : corrigée
VF/VM : non corrigée

saison 2 :
VO : corrigée
VF/VM : corrigée

saison 3 et suivantes :
VO : non corrigée
VF : corrigée
VM : non corrigée