doublage de films

bonjour à tous! je mappelle morgan je réalise des films amateurs depuis 1999! j'aimerai bien les traduire en langue étrangère, est-ce que quelqu'un sait quel moyens il existe pour pouvoir faire un doublage dans une autre langue? merci

 

Soit plus précis dans ta question. Tu veux les doubler par des voix d'acteurs en langue étrangère ou tu veux sous-titrer tes films ?

GiLd

 

avec des voix dacteurs

 

il faut faire ce qu'on appelle un voice over. Certains logiciels de montage le permettent (Liquid, Premiere Pro...) : l'image défile sur l'écran et tu peux enregistrer directement la vois dessus en temps réel.
C'est sans doutes possible de le reproduire artisanalement, en regardant les images du film et en enregistrant sur un autre appareil.

Tu t'imagine bien que tout cela est très compliqué quand c'est fait sans beaucoup de moyens : la synchronisation n'est pas facile et tu aura du mal à reproduire la "couleur sonore" des lieux de tournage ; or cette couleur sonore (la résonnace typique de chaque pièce par exemple) est primordial pour que l'effet passe.

GiLd

 

Justement à ce propos, comment dans un film pro, le doublage est t-il aussi bien reproduit ? On a les bruits ambiants + Voix, comment supprimer au montage sur une scène ou quelqu'un parle en même temps qu'on entend la télé, supprimer le son de la voix de cette personne tout en gardant le son de la télé ? Si la prise de son est faite avec un micro c'est impossible...Mais même si cela est du à une prise de son avec plusieur micro, on entendra toujours les "voix", à tel niveau, par-ci, par-là ... Comment ils font

 

Je ne suis pas un spécialiste en la matière, mais je pense que les productions pour des films à l'exportation doivent faire des copies sans paroles ou des versions non mixées. Les voix françaises sur des films américains par exemple enregistrent en direct avec l'aide d'un prompteur.
Après, pour ce qui est de la couleur sonore, je pense que des filtres suffisent.
De toutes façons, sauf pour les films d'animation, les meilleures versions sont en général les VO, à cause de cette fameuse couleur sonore prise en direct, sur le lieu.
Enfin, c'est mon hypothèse, qu'un spécialiste s'exprime à ce sujet.

Dans le cas d'un film où les voix sont mixées au son d'ambiance, je vois mal comment il est possible d'enlever les voix originales sans nuire au son d'ambiance et la musique puis d'ajouter d'autres voix.

 

Je crois qu'ils recomposent tout le son en studio en separant

La musique(facile tu reprend tes CDs)
les bruitages(aller fait des pas dans la neige avec du papier... :lol: )
et les voix( tu rejoues tes scenes en post syncro)

en fait il faut tout recréer.

j'ai fait un doublage une fois:

The casting

c'est un peu galère pour les ambiances, mais j'ai reussi à recuperer des moments sans paroles pour reconstituer une ambiance continue (le travail sur le son de mon exemple n'est pas trés bon mais si tu comptes que je l'ai fait en une journée, enregistrement compris, tu pourras aisement faire mieux)

pour ça j'utilise Cubase SX2 (pas forcement simple mais redoutablement efficace...)
Protools a egalement une interface video pour ce genre de boulot


ensuite pas besoin de réencoder, cubase a une "fonction remplacer l'audio d'une video"

enfin là je parle de vidéo alors que tu parles de Film...je suis peut être hors sujet

mais en tout cas le principe de base est le même...

Voilà j'ai dis tous ce que je savais

@+
Kado
http://adonnoh.free.fr

 

on remarque dans les bruits sont exactement les mêmes d'une version à l'autre !
Ebmars pour ce qui est des version VO, c'est une évidence, je te suis sur ce point