Des sous-titres pots de colle

Bonjour à tous,

Bon, Scenarist commence a rentrer dans ma petite tête. Ça commence seulement. Mais à chaque fois je bute sur un truc.

Ce coup-ci, ce sont les sous-titres.
Ils semblent vouloir se la jouer autonomes, du genre, j'y suis j'y reste.

Je peux changer la langue des sous-titres (anglais/espagnol) mais je ne peux pas les enlever.

J'ai trois langue de menus (français, anglais et espagnol) et chacun lance sont propre sous-titre pour les non francophones.
Mais je n'arrive pas à faire en sorte que mes sous-titres n'apparaissent pas pour les francophones.

Pourtant, ce ne sont pas des sous-titres forcés et j'ai beau mettre "setSTN subpicture=1:OFF" ou "subpicture=2" que ce soit en post du menu ou en pré de la vidéo... rien à faire les sous-tires sont toujours là. Et quand je ne programme rien, le sous-titre 1 s'impose quand même.

Petite info... J'ai cru lire sur un post qu'il fallait que tous les TITLEs aient le même nombre de sous-titres, or, effectivement j'en ai un qui n'en a pas.

Merci pour vos réponses à venir,

Bimini.