Décalage son VHS/Blu-ray

Bonjour à toutes et à tous,

J'avais acheté un DVD dans le commerce des Tortues Ninja, le souci c'est que j'avais à faire à la version Quebecoise et non Française, après plusieurs recherchent il s'avère que la version Française n'existe pas sur des supports récents. En cherchant sur Internet j'ai réussi à trouver un VHSRip de la version Française j'ai donc bien la piste audio en française.
Dernièrement j'ai acheté le coffret Blu-Ray anglais (car même principe il n'existe pas en Français et n'existera jamais), j'ai donc un film d'excellente qualité mais en Anglais ou bien un film d'une qualité déplorable mais en Français... Autant réunir les deux non ?

Par contre mon souci provient du fait que le film en VHSRip fait 1h29m38s (commence quasi aussitôt) et le blu-ray rip en .mkv lui fait 1h33m33s et commence environ 20s après un logo. J'ai donc dans tout les cas une piste audio plus courte sur la VHS comparé au blu-ray.
Avec virtualdub j'avais synchronisé les premières minutes sans trop de souci en mettant un delai pour le démarrage de la bande audio et les dialogues correspondaient aux mouvements, sauf qu'au fur et à mesure un décalage se faisait, vers la fin forcément il y avait plus de 2min de décalage sachant qu'il y a 3min de différence entre les 2 versions. J'ai donc joué avec le framerate en me mettant à la fin de la vidéo et faire une bonne synchro. J'étais content de moi, sauf que ... le début est de nouveau décalé.... Alors que la fin non ... Comment faire ?

Merci !

 

Merci pour ta réponse.

Je viens de télécharger Avidemux comme tu me l'as conseillé. Mais au final j'en suis au même point qu'avec Virtualdub.

Mon décalage est progressif mais lié au fait que ma piste est plus courte que la vidéo. Il faudrait peut être d'abord rendre la piste audio aussi longue ? Ou bien la piste vidéo ?

 

C'est pas un problème lié au fait qu'une des deux pistes est en 24 ips et l'autre en 23,98 ips ?

 

Merci de vos réponses !
Alors avec Media Info sur le ".mkv" HD du Blu-Ray Américain je trouve 23,976 Im/s pour 1h33.
Pour le VHSRip je trouve 31,254 Im/s pour 1h29 de film.

 

Arf... Dommage... Effectivement là je bloque un peu, malgré toutes les solutions essayées...

 

Bonjour,

Peut-être que tu n'as pas été jusqu'au bout du processus dans VirtualDub : il faut jouer sur la vitesse de la vidéo (vidéo ==> fréquence d'images) mais aussi sur le décalage entre la vidéo et l'audio (audio ==> Options d'entrelacement ==> Correction du décalage audio). Il peut y avoir pas mal à tâtonner

Sinon, tous les logiciels de traitement du son permettent de modifier la durée d'un fichier sonore sans en changer la hauteur. Je pense notamment à Audacity (gratuit, à télécharger ici)

Et, pour apprendre à s'en servir, il y a un tutorial sur le Site du Zéro

Cordialement

 

31,254, c'est très étrange, ça ne correspond à rien.
Sinon, pour éviter de ré-encoder le son, tu peux toujours faire l'inverse : changer le framerate de la vidéo. Ça peut se faire sans ré-encodage, il suffit de changer l'en-tête du fichier.
Tu peux le faire par exemple avec MKVMerge.
Mais ça ne marchera que si ;
-le début de la vidéo à modifier commence exactement sur la même image que la vidéo dont vient le son (donc il faut découper soit le son soit l'image pour les synchroniser)
-le nombre d'image est identique entre les deux versions.

En gros ça marche si on a la même version d'un film en 50 hz et en 60 hz (ou Pal et Ntsc), puisque le nombre d'images est le même entre les deux, seule la vitesse de défilement change.