Décalage progressif des sous titres.

Bonjour à tous et à toutes.

Je viens de finir, via DVD SP, le sous titrage d'un court métrage d'environs 20 minutes.
J'ai fait les choses dans les règles de l'art ( traductions, rythme, lisibilité, nombre de caractères, placement, etc ... travail assez fastidieux mais intéressant ).
A mon humble avis, dans leur finalité, ils sont plutôt de bonnes factures.

Seulement, j'ai un petit problème ...

En le relisant sur une platine DVD de salon, je me suis aperçu que les sous titres se décalaient progressivement pour finir au bout de 20 minutes par avoir près redécaler d'une seconde de retard. :confused:

Le décalage se fait progressivement car si je met pause et play à nouveau en plein milieux du film, les sous titres qui suivent sont à nouveaux calés avant de se progressivement à nouveaux.

J'imagine que le problème vient de la platine DVD car je n'ai pas se problème là sur mon ordinateur quand je lis le DVD dessus ( g5 PPC ). Néanmoins, je n'ai jamais rencontré se problème en lisant des DVD "broadcast" du commerce dans ma platine de salon.

Ma question est donc la suivante : certains d'entre vous ont ils déjà connu se problème ? Aurais-je oublié un réglage quelque part ? Ou suis je arrivé à la frontière entre le semi pro et le broadcast et conséquemment ce genre de bug est inévitable ?

Si vous avez un avis sur la question, je serais ravie de pouvoir le lire.

En vous remerciant d'avance.

++

Esteban.

 

Petite Précision : les sous titres ont été importés en .txt

 

Tu as fait l'authoring depuis DVD SP aussi ou juste le sous-titrage ?