Créer un fichier de sous-titres .sub

Bonjour,

Je cherche désespérement la syntaxe pour créer un fichier de sous-titres .sub importable dans DVD A2.

Merci

 

Des fois on est vraiment nul !

Il suffisait d'exporter des sous-titres existants dans DVD A2 pour voir qu'ils avaient cette gueule :

0001 00:00:03:76 00:00:06:32 Un film présenté par

0002 00:01:05:48 00:01:09:72 bla bla bla
bla bla bla (si vous voulez une deuxième ligne)


et voilà !

J'ai un peu galéré, mais il faut mettre un double espace entre chaque donnée (pas de tabulation), sauter une ligne entre chaque sous-titre et 2 retours à la ligne en fin de fichier si vous voulez que le dernier sous-titre soit importé.

 

Merci pour ta réponse Gilles.

Oui, Vegas peut le faire, avec les noms des chapitres je crois ... et export script ... mais après je coince.

Il me faut des sous-titre pour un film en .sub à importer dans A2, car je recrée un DVD multilangue avec A2, que je choisis dorénavant comme logiciel d'authoring. Alors comme j'ai toutes les langues en texte ... cela est pratique.