creer un dvd multilangues a diffuder en meme temps

bonjour les pros.voila je suis debutant en video et je dois creer un montage video qui sera visionner et ecouter en 4 langues en meme temps a partir d'un pc(une sorte de conference).quel matos et quel logiciel dois je utiliser?merci d'avance

 

heu je pas comprendre le sens de cette phrase ???

 

imagine que jai un fichier video. ca cest une chose.quand je clique pour lancer ce fichier ben en fait ,ca lance le fichier video,ok, mais le son est en quatre langues differentes diffusé sur des casques.je pense prevoir sur les postes d'ecoute 4 prises (1 anglais,1allemand......)le client se branchera alors sur la piste qui souhaite et ecouter la video dans la langue voulu

 

chaque poste decoute est equipé de 4 prises .en ce branchant sur la prise voulu pour la langue voulu,on regarde tous la meme video sur le meme ecran meme avec chacun la langue souhaitée

 

donc a priori il faut déjà une carte son comportant 4 sorties séparées.
Je ne pense pas (mais je peux me tromper) que le format dvd-vidéo permette ce que tu veux faire.
Peut-être un fichier quicktime avec 4 canaux audio, et envoi de chacune des pistes sur une des sorties séparées ?

 

http://www.monsieur360.com

est tu sure de ton coup? pour le montrage je fais comment il faut separer les piste audio en 4.le sortir en format .mov? cest bien ca

 

est tu sure de ton coup?? peux tu me dire comment je fais mon montage audio dans ce cas.salutations et merci encore
http://www.monsieur360.com

 

non, je ne suis pas du tout sûr de mon coup ...
en tout cas, il faudra faire un mixage par version de langue ...

 

est ce que qqun peut me donner plus d'infos?? merci car je patoche un peu