creation video multilangues

salut a toutes et a tous,je voudrais savoir comment faire pour monter un projet video en 4 langues differentes(une sorte de projection conference).on aura la meme video en image sur un meme ecran mais les personnes pourrai brancher leur casque sur une prise par exemple dedié a l'allemand ,l'autre au francais........sur le poste de travail il aurait le choix entre 4 prises.le pb c'est que je sais pâs trop comment m'y prendre.on m'a parler sur un autre forum qu'il fallait avoir une carte 4 sortieOK( qu'on cela peut couter).mais pour le montage je fait comment .je dois separer les quatres pistes audio?c'est ca? dans un .mov

pouvez vous me donner plus d'infos merci d'avance.
http://www.monsieur360.com