coordination sous-titres et vidéo

Salut,
j'ai bien cherché ds les différents sujets, mais impossible de trouver mon bonheur
Voilà mon blème : je veux faire une compil de différents petits films qui se trouvent sur plusieurs dvd. J'ai décrypter et compresser aver shrink, puis je suis passé dans dvd-lab. Jusque là, tout va bien. Ca c'est compliqué quand j'ai voulu insérer les sous-titres. La récupération de ceux-ci ds les fichiers vob avec subrip : cool. Les importer ds dvd-lab : cool aussi MAIS la time line de vidéo commence à 00:00:00:00 (normal), mais celle du sous-titre conserve les caractéristiques (il est long ce mot) temps du dvd d'origine, style 00:57:23:.. Gros décalage! je ne sais pas quoi faire (à part éditer manuellement les débuts-fin des ss-t, mais çà j'aime autant éviter)...HELP ME
Merci d'avance