conserver le format 16:9 sur un pc 120

j'ai fait un film avec un pc120 en format super wide (16:9 avec des bandes noires en haut et en bas). seulement je me suis rendu compte que sur un écran 4:3 (télé ou moniteur) l'image se remet en format 4:3 (c'est-à-dire que l'image s'étire verticalement pour reprendre le format 4:3). comment puis-je faire pour conserver le format 16:9, ce qui n'est pas possible avec i-movie2 ?
dois -je reprendre tout mon film sur after effect (si c'est possible). final cut pro 3 gère-t'il ce changement de format ?
est-t'il possible de gruger en recopiant ma vidéeo sur un autre camescope en foramt 4:3 ?
au secours !!