[CommentFaire?] compresser un DVD avec sous-titres

Bonjour,
je cherche un logiciel qui me permettrait de ripper un dvd avec un sous-titre intégré à la vidéo.
J'encode de la vidéo avec Adobe Media Encoder, et le but serait, avec ce logiciel, d'encoder une vidéo sur DVD, une fois avec le sous-titre optionnel Espagnol, puis en Portugais.
Le problème est que j'ai créer les sous-titres sur DVDit pro, mais que je fais mes encodage à partir de l'export de mon montage. Du coup évidemment, je ne peux encoder mes sous-titres, et Adobe Media Encoder, ne permet pas d'encoder un .vob avec son sous-titre associé.

Est-ce qu'un logiciel permettrait de faire ça? Je me doute qu'il existe des logiciels permettant de compresser un DVD en Divx, avec ST, mais peut-être qu'un logiciel pourrait m'éviter de passer par le divx.

 

sur un DVD le sous-titres tu les rajoute avec le logiciel authoring sauf
c'est pas dans l'encodage de la video sayf si tu veux des sous titres incrustés !

 

"Est-ce qu'un logiciel permettrait de faire ça?"

Adobe Encore DVD permet de créer des DVD avec autant de sous-titres de langues différentes que voulu.

Olivier

 

C'est le cas, je veux des sous-titres incrustés, puisque mes formats de diffusion, Flash, Wmv et MP4 pour le Web, ne supporte pas les sous-titres en option (et si c'est le cas, je ne crois pas que mon serveur de diffusion l'accepte)

Donc, j'ai bien créer mes ST sans problème sur DVDit pro, qui est l'équivalent de Encore DVD. Mais ces logiciels l'un comme l'autre ne permette de sortir que du DVD authoré avec ST non incrusté.

Donc, comment obtenir une version avec ST incrusté à partir d'un logiciel d'authoring, ou d'un DVD vidéo?

 

personne n'a déjà eu ce problème?

Pour faire simple, j'ai un DVD proposant des sous-titres en options, et je souhaiterais encoder ce DVD avec ST, soit dans un format de bonne qualité, soit directement en MP4 (mais compatible avec mon serveur de diffusion web donc avec ST incrustés).

Pour le moment, la seule solution pour moi est de faire l'acquisition de ce DVD en composite sur mon logiciel de montage...

 

Un logiciel pour des divx et tu selectionne les soustitres avec option incrusté

voir Staxrip , AutoGK, Avidemux , ..etc..

 

Ok, merci, je vais essayer ces logiciels. Avidemux a l'air bien. j'espère juste pouvoir encoder dans un format convenable pour utiliser mes presets d'encodage sur media encoder.