Comment importer des sous-titres .SUB ?

Bonjour à tous,

J'ai rippé un DVD avec DvdDecrypter (mode IFO) afin de récupérer la vidéo, le son ainsi que les sous-titres en français (.SUB).

Je comptais les importer dans EncoreDvd pour les incorporer à mon DVD et permettre au spectateur d'afficher ou non ces sous-titres. Le problème, c'est que EncoreDvd ne semble pas reconnaître ce format .SUB lorsque je souhaite les importer.

Comment dois-je procéder pour importer des sous-titres, issus d'un DVD, dans Encore DVD ?

Merci à tous,
Adam

 

Il n'y a donc personne qui sache utiliser les sous-titres dans Encore DVD ? :(

Merci d'avance,
Adam

 

Bonjour,


Cela fait longtemps que je n'ai pas chipoté avec ces ss-titres dans Encore DVD, mais je me souviens qu'à tous les coups, je passais par Subtitle Workshop. Tu importes ton .sub dans Subtitle Workshop et de ce soft, tu exportes en format TXT pour Adobe Encore DVD. Je crois qu'il y a avait une chipoterie à faire en plus, mais je ne me souviens plus.

Mais normalement, cette piste devrait être bonne.

Bon courage.

 

Merci à toi, je ne connaissais pas du tout ce log . Heureusement il est gratuit !

Je vais donc essayer de convertir mes sous-titres .SUB en .TXT.

Ensuite, qu'elle procédure devrai-je suivre pour les placer sous mes vidéos et faire en sorte qu'elle apparaisent quand on les appelle de la télécommande ?

Merci encore,
Adam

 

J'ai essayé, mais le log ne reconnait pas mes .SUB ?!?

Qqln saurait-il pourquoi ?

Merci d'avance,
Adam

 

Un fichier avec l'extension .sub peut avoir un contenu différent, soit du texte comme un fichier .txt ou une image du sous-titre.
Donc avec une image des sous-titres il faut utiliser un programme OCR, reconnaissance des caractères graphiques.
Il me semble qu'avec Subtitle Workshop le contenu est en mode texte.
Faire un fichier .sub avec Subtitle Workshop et remplacer l'extension .sub par .txt puis l'ouvrir avec le programme bloc-notes.
En faisant des essais je n'ai trouvé de concluant concernant la récupération des sous.titres.

Crocro

 

Merci pour ton aide, mais rien ne fonctionne... :(

Voilà ce que donne un fichier .sub converti en txt :

J'aimerais donc trouver un tutorial expliquant la procédre à suivre pour extraire les sous-titres d'une vidéo avec DVDdecrypter pour ensuite les importer dans Subtitle Workshop afin de les convertir et les importer dans Encore DVD.

Merci encore à tous,
Adam