Comment ça marche les sous-titres

Bonjour,

petite question de newbies: comment ça marche les sous-titres, car lorsque l'on récupère un fichier VOB seul, on peut en extraire les pistes vodéos et audios, mais pas la sous-titre. Par contre elles apparaissent si on commence à lire tous les fichiers du DVD.

Merci

 

Salut,

les sous-titres sont une succession de fichiers BMP en 4 couleurs avec des infos de timecode qui sont inclus dans les fichiers vob des DVD comme tout flux.

Les sous-titres sont en général créés sous forme de fichiers texte puis le logiciels d'authoring génère autant de fichier image que de sous-titre.

Ce n'est pas très compliqué de récupérer les sous-titres d'un DVD si on a les logiciels appropriés. En gros ces logiciels font l'extraction des fichiers image puis analysent ceux-ci pour recréer le fichier texte d'origine ré-exploitable dans un autre soft.

A+
Benjico

 

Merci pour vos réponses.
Pouvez-vous me donner des noms de logiciels faisant cela?
PAr ailleurs lorsque l'on ouvre juste un fichier VOB avec avec power DVD par exemple, il n'est pas possible de sélectionner de sous-titres alors qu'en ouvrant le "DVD" (le répertoire VIDEO_TS), alors on peut les choisir: pourquoi?