Coment faire un SOUS-titrage avec AXDV ?

Ben voila, je dois sous titrer un doc et l'outille de titrage n'est vraiment pas suffisant...
Que puis je utiliser ?
Avez vous testé Final Draft ?
Marche-t-il sur Xpress DV ?
Autre chose ?

 

bonjour,
je ne sais pas mais la reponse m'interesse !!
Merci

 

Je ne sais pas si c'est la methode la plus rapide mais
j'utilise moi le logiciel After Effects pour tout ce qui est habillage et autre (générique, masques etc...)
La qualité de rendu est optimale (pour preuve, je travaille à France5 sur médiacomposer10 et tous les habillages sont faits sur After effects)
Tu auras des sous titrages impeccables, sous réserve bien sur que tu acceptes de t'atteler à un nouveau logiciel (pour te rassurer, ce type de manipulation ne requiert que des connaissances minimes du logiciel)

Dans les grandes lignes: tu exportes ta vidéo d'xpress dv en quicktime vers after. Quand c'est finit, tu calcule le rendu de ton travail en quicktime que tu réimporte avec Avid. C'est un peu fastidieux, je te l'accorde, mais le résultat est nickel.

Voila , bonne chance

 

Merci Jojo Lapin (bleu ?)
Je connais bien after, ce que je cherche c'est un soft dédier au sous titrage, car pour un doc de plusieurs dizaines de minutes qui parle tout le temps, il faut qq chose de béton. Pour la 1er partie, j'ai tout simplement utilisé photoshop mais bon, j'imagine qu'il y a des truc spécifique du genre synthétiseur de textes etc.

 

ils existent toujours ces lapins ?
si t'as leur coordonnées, je suis preneur !
a+

 

LAPINS-BLEUS FORMATION

52, Av Pierre Sémart
94200 Ivry sur seine
E-mail : info@lapins-bleus.com
Site web : www.lapins-bleus.com

Formations proposées : Formations sur toute la gamme média composer, Avid Xpress et Avid Xpress DV, Newscutter DV et Symphony.
Spécialisation formations sur site et formations à la carte.
prise en charge AFDAS possible. Avid Certified Instructor.

Contacts : Jean-Marie Billard-Madrières : 06 11 87 52 85

source : http://www.avid.fr/training/formationC.htm

Mes formateurs chez Avid sur Avid !?

 

merci !

 

...Egalement mes formateurs sur Avid Xpress DV !!! Une excellente formation que je conseille vivement..... Merci beaucoup les Lapins !
Seb / www.satoorne.com