changer les videos et rajouter bande son

bonjour a tous!

voila, j'ai un dvd avec 6 episode d'une serie en francais uniquement. j'ai les memes videos en version originale sous titré francais en avi.

j'aimerai : 1/ remplacer les videos en francais par les videos en version originale, dans les vob (avec ifoedit?)

2/ rajouter la bande son originale pour chacun des 6 episodes

3/ garder les menus du dvd francais

en somme avoir un dvd fr avec les videos originale + le menu fr

Est-ce possible?

une maniere est decrite sur le site de doom9 mais elle ne concerne qu'un film et de plus elle donne la maniere d'enlever des bandes son indesirables et non d'en rajouter (via ifoedit).

merci a toutes les ames charitable

a +

 

Ca ne marchera jamais !

Même si tu arrive à placer une vidéo à la place d'une autre, à tout les coups tu aura un décalage image son au bout de qq dizaines de minutes.

Pour avoir une bonne synchro entre différentes piste son, il faut partir de .wav, .ac3 ou .mpa.

Un .avi (divx) est souvent un accordéon du point de vue timing !
Le doublage en français pourrait gommer les défauts...

Sinon, le plus simple est de démonter complétement le DVD et le .avi et de refaire un authoring avec un soft gratuit (DVD-lab), éventuellement en pompant les images de menus du DVD.

T.