Changer langue sous-titre [??]

Bjr @ tous,

voil@..je vous explike ce que j'aimerais faire...

On m'a offert le coffret des chevaliers du zodiaque en VO sous titré Japonais et Anglais...Le Japonais, pas trops mon truc et l'anglais je me débrouille, mais si fo réfléchir pour regarder



Ce que j'aimerais faire; je souhaite ripper mes DVD(si C possible kel soft utiliser?) et éditer le fichier des sous-titres(si il y en a un ) pour que je puisse traduire les sous-titres anglais en français. remettre tout cela comme il faut ensuite de manière à ce que ma copie soit en a présent en VO sous titré Japonais OU Français.

est-ce faisable? si oui, kel soft utilisé? comment faire?..bref tout ce dont j'aurais besoin pour faire mumuze :lol:

Merci d'avance

 

Mieux vaut poser la question dans le forum DVD.

 

Smartripper>subrip>dvdlab

voila

 

mais encore....tu pourrais etre plus explicite? je débute dans le rip :'(

QQ1 aurait peut etre un tuto?

merci

 

désolé, mais je pensais que tu maitrisais!

je rigole, non mais tu t'attaque à quelque chose d'assez balaise et long qd meme tu t'en rend compte??

smartripper est un logiciel qui va te permettre de sortir les films (puisque tu dois avoir plusieurs episodes) de ton dvd vers ton disque dur.

ensuite subrip te permet d'extraire les soustitres des VOBs, et les transformer en fichier texte (ocr), apres tu n'as plus qu'a les remettre dans la video avec dvdlab (je sais pas si la version standard gere les soustitres, mais la pro oui

 

oki, je V essayer de faire joujou avec C softs alors :d