[Problème] Capture en format 4/3

Bonjour
J'utilise un camescope Sony HCR-HC9. Et je capture les rushs avec un câble fire-wire. En mode HDV 1080, format 16/9, je n'ai pas de problème de capture avec Studio 12 (désormais avec Studio 14 on dit "importation").
Mais quand j'essaie de reprendre d'anciennes bandes mini DV tournées en format 4/3, impossible de capturer. Le compteur défile mais l'écran de contrôle de Studio (12 ou 14) reste noir et aucune vignette ne vient s'afficher.
J'ai essayé de voir ce que ça donne avec Moovie Maker, et même avec Nero, et ces logiciels disent qu'ils ne repèrent pas le périphérique. Je suppose donc que le problème vient de là, ou de la connexion. Mais alors bizarre que tout marche bien en 16/9.
Quelqu'un a-t-il une idée ? Merci
Patrick S