Bug You Tube !? plus de sous-titres...

Depuis quelques semaines impossible d'avoir la traduction sous-titrée en français sur des chaines qui le proposaient sans pb ?

1° tentative d'imposer une traduction voix OFF IA...: une horreur , vite désactivé ce robot insipide insupportable, c'est la vie future !?! ..

2° De nouveaux paramètres sont apparus pour le sous-titrage ( typo , fond..) mais par défaut c'est noir avec des lettres grises assez sombres, quasi illisibles...mais bon en cherchant, on retrouve les classiques lettres blanches fond noir.

3° En cliquant sur sous-titres + auto-translate + French ..tout disparait, pas de sous-titrage de traduction !?

Même constat pour tous ?

 

Tu devrais mettre le lien d'une vidéo YouTube où tu constates le problème
Pas compliqué.

 

A vos ordres patron ...



Peut être un pb de navigateur ?

 

Merde ça marche sur le repaire ... Donc un pb de navigateur..

 

Tu as raison la traduction en français ne fonctionne que sur le repaire
Et dès qu'on permute sur YouTube elle disparait

 

AH...merci ...

J'ai beau nettoyer , réinitialiser dans paramètre You tube , toujours impossible..

 

Test avec 4 navigateurs, ça ne fonctionne qu'avec Chrome, direct dans Yt

 

+1
Confirmation: pas de pb avec Firefox 142.0.1 x64

 

Idem

 

Problème avec Chrome sous titre français il faut que je lance la vidéo ici
Bertrand puisque tu es là
et qu'on parle de sous titre
Est ce que Viméo te sous titre les vidéos ?
YouTube le fait sans qu'on lui demande et je suis scotché de la façon dont c'est fait
Pas une faute d'orthographe ! et ponctuation mise avec intelligence
Vive l'IA
Regarde mon tuto sur les images clés et mets les sous titre je trouve cela assez extraordinaire.

 

Même punition avec mon tuto sur ShotCut
Accés au sous titre anglais en passant par le Repaire mais plus accès si je lance de ma page YouTube
Un bug peut être à signaler à YouTube

 

Sur Firefox version portable pour tester : pub en continu une horreur , se relance en cours de visionnage .. Et je suis toujours bloqué pour la traduction... mauvais choix. (je crois avoir abandonné ce navigateur en 2014 pour cette raison)

Mise à jour YouTub : plus accès au sous-titrage du tout ( grisés ) et donc même l'anglais ne peut apparaitre...sympas !

Passer en navigation privée: plus de pub , j'ai joué avec lecture automatique, cela a débloqué les sous-titres… même en navigation classique...et j'ai en plus fini par avoir la traduction....mais pas en navigation classique.

Conclusion :

Comme je bloque pas mal de choses et notamment la lecture automatique, l'historique ..YouTube est suffisamment puissant pour jouer avec toi , un certain nombre relatant même des comportements qui changent dans la journée : accès pas accès à certaines fonctions !?

YouTube passe sa vie à nous tester, même quand tout va bien et rien ne change apparemment… C’est son boulot , donc il sélectionne des profils et applique un réglage diffèrent...pour moi c'est une piste évidente... mais je n'ai pas forcement raison.


Si André fait les mêmes démarches pour YouTube, trouvera-t-il une solution similaire ...ou pas ?

Bref pas totalement résolu..

 

Petit ajout complémentaire :

" Cela ressemble fortement à des tests A/B ou à des variations de fonctionnalités selon les sessions ou les profils. YouTube (comme beaucoup de plateformes tech) utilise des méthodes de test pour observer comment les utilisateurs réagissent à certaines options, et cela peut expliquer les incohérences observées " Google.