boutons de menu

Bonjour,
Je fais des DVD à partir de mes video DV, en utilisant et personnalisant les menus de l'Album Studio 9. Dans cette personnalisation, je rencontre les problèmes suivants :
- je change les boutons (suivant-precedent) que je trouve moches et les remplace par d'autres de l'album ("Corporate - From the Board Room next" en l'occurence), mais la zone cliquable est limitée à une petite fraction supérieure du bouton, d'où faible lisibilité des boutons selectionnés à l'écran
- je conserve des boutons ("Family - Graduation next.tga" en l'occurence), mais je les souligne quand ils sont actifs pour rendre plus lisible, et à l'écran on ne voit rien lorsque qu'on les sélectionne.
Je précise que ces problèmes n'apparaissent que sur le DVD gravé (avec RecordNow ou Studio), ou en lecture WinDVD sur le DD, mais sur la simulation dans studio tout va bien.
Avez vous une idée de l'origine de ces problèmes (petits mais frustrants) ?
Merci d'avance.