Bienvenue à l'authoring

-

 

"Chapitrage" pourrait être la traduction (non littérale) d'authoring.Mais ça en "jette" moins.
Marc.

 

De toute façon ,j'ai l'impression qu'au Quebec on dit Authoring.:lol:
Marc

 

Chapitrage

et en plus le chapitrage est une opération particulière et précise dans un authoring (pose de taquet pour accès direct par la télécommande) Donc me semble pas adapté.
Quand j'en parle avec des initiés, je parle de programmation de l'interaction ou de création d'interface.
Faut-il mettre toujours les termes en français (jouer pour play sur un logiciel par exemple) bof c'est pas une priorité me semble-t-il surtout que la défense du français quand on voit comment le conseil constitutionnel traite les langues régionales telles que le Corse, l'Alsacien et le Breton, c'est pas franchement un truc sur lequel il faut se battre. Mais là nous sommes loin du DVD (au fait DVD, en français, ca donne quoi)

 

autorisation ?
Je pige pas trop la réflexion sur l'autho risation Je ne demande rien à personne et personne n'a rien à me demander et surtout pas une quelconque autorisation.
Je vais penser que tu deviens parano

Lyre c'est plus joli que lire
temps codé c'est bien aussi
ligne de temps c'est superbe
et PC, il faut mettre op pour ordinateur personnel.
Pour Mpeg on met quoi, et pour MJPEG

Ouvrons un forum pour la défense du français. Je propose de l'appeler baguette-litron ou fromage qui pue mais je pense que c'est une marque déposée des guignols. En emblême on demande à Gotlieb si on peut prendre Super Dupont.

 

Déclinaisons

Authoring, autodérision?

Auto-Ring ou Bague Auto?

Authoringuisation, nous acceuilons avec plaisir cette nouvelle rubrique, car l'art de faire des menus mérite de l'attention, d'autant que le newbie ou semi-newbie qui tente d'obtenir des images de qualité se perd un peu dans le méandres de logiciels et de leur prix parfois astronomiques!

Ringons ensemble l'autodérision!

 

rename "authoring"

Humble proposition pour la traduction du mot "authoring", à la mode canadienne, appelons ça " menutage " par exemple!

 

Authoring = Formattage

J'utilise le terme de Formattage, ce qui a pour avantage de faire "formatter", "formatté", "formateur" etc, alors qu'avec Authoring on est coincé dés qu'il faut faire une phrase pour donner une explication. Quel verbe ou quel adjectif utiliser avec ?

Exemples :

Quel formatteur ( de Dvd, de Svcd) utilisez-vous ?
Je ne réussis pas à formatter mon Dvd avec Spruce Up !


Mé chaquun y fé come y veu

xly

 

authoring (suite)

Authoring, c'est un peu comme d'autres mots techniques que l'on n'a jamais francisés. je pense particulièrement à "monitoring" ou "planning" par exemple.

C'est vrai qu'il est un peu tard pour réagir, disons à la québécoise. Au fait, combien d'entre nous ne disent jamais "week-end" ?

 

Authoring ?

Authoring est l'équivalent de "composer". On pourait employer le terme "compositeur" déjà utilisé pour la photo numérique, ou tout simplement "composeur". Ce qui donne "quel composeur de Dvd utilisez-vous ?" "Je compose mes Dvd avec Maestro" etc
Comme dit plus haut, l'avantage des mots francisés est de pouvoir décliner autour des verbes, des substantifs et des adjectifs Ex : "J'ai enfin terminé de composer mon Dvd", plutôt que "J'ai enfin terminé d'authoringner mon Dvd".

A suivre

xly

It's more fun to compete !!