besoin de quelqu'un pour faire du sous titrage

je me permets de mettre ce message ici car je recherche quelqu'un de toute urgence pour le faire.

salut,

je viens de finir un DVD sur la tour eiffel qui sera vendu sur internet, fnac ... et je dois le sous titrer pour l'authoring. ce dvd est en 7 langues. j'ai les sous titres au format word avec les times codes, et il faudrait me le faire pour anglais, espagnol, italien et allemand. le format final doit être du .ssa ou directement du format .txt enregistré au format utf8. j'ai déjà fait les sous titres pour le français, donc le plus simple et que je vous envoie le .txt du français et il n'y a plus qu'à faire du copier-coller pour les 4 langues. je vous envois aussi le fichier .wav pour vous repérer. Il me faut quelqu'un qui a déjà fait ça car il y a des normes à respecter.

c'est évidemment payé

si ça vous interesse, appelez moi au 06 82 97 30 50

benoit maraval

merci

 

Tu veux quelqu'un pour traduire, où tu veux juste quelqu'un pour de changer tes listes de sous-titres, ajuster les time-codes... Si c'est juste ça je te donne les normes, tu ajustes ta liste de sous-titres en français pour qu'elle soit nickel, puis tu remplaces les sous-titres en copié-collé (il faudra bien tout vérifié car les sous-titres peuvent passer sur deux lignes d'une langue à l'autre). Ensuite tu demandes à n'importe qui : ton frère, ta soeur, ton ptit cousin et c'est bon. Une bonne vérif derriere et c'est ok.
Beny

 

salut, en fait j'ai fait les sous titre en français, en .txt, tout est ok. faut juste faire du copier-coller avec les autres langues, pas besoin de réajuster les times codes, mais c'est parce que j'ai trop de boulot, et pas le temps de le faire, mais en fait, c'est mon cadreur qui va le faire finalement.

merci

à plus

ben

 

ok, c'est ce que je pensais, bah bon courage, j'ai le même problème pour une édition dvd, la prod va se taper la même galère que ton cadreur pour nous filer un coup de main. Bon courage.

 

la solution : Subtitle Workshop

Subtitle Workshop (gratuit) fait ça très bien tout seule !

 

oui, en effet, c'est ce que j'utilise.

à plus

http://www.mandyben.com