[Problème] Belle Nuit et DVD Studio Pro

Bonjour,

voici mon problème. J'ai crée des sous-titres avec Belle-Nuit et je les exporte PAL DVD et les images en TIFF-DVD pour ensuite les réimporter dans DVD Studio Pro.
Mon DVD étant en 16/9 PAL DVD les sous-titres sont importés et du coup étirés car arrivants en 4/3 de Belle-Nuit.
Si je choisis l'option PAL 16/9ème dans Belle-Nuit, les sous-titres sont pixellisés et absolument pas optimisés pour DVDSP, qui au passage est vraiment nul pour sortir des sous-titres propres. Le format TIFF-DVD est vraiment le moins moche.
Comme tout les menus ont déjà été crées sous DVDSP, je ne compte pas les refaire sur un autre logiciel, car c'est un projet complexe en 4 langues.

J'ai également testé la version Démo de Annotation Edit, qui a l'air bien, mais idem, en réimportant dans DVDSP, les sous-titres ne sont pas beaux, toujours du Crenélage ...

Si quelqu'un à une bonne solution, je suis preneur

Merci d'avance