Bande Annonce de mon dernier doc...

Métamorphose d'une mélodie

Un film documentaire de Claire Judrin et Fabrice Vacher
documentaire-creation.com
cjudrin@hotmail.com
fvacher.ae@gmail.com

Musique originale SOCALLED / Chant Muriel Hi
socalledmusic.com

Image : Dominique Marion Peredone (France) / Fabrice Vacher (Canada) / Cyrille Weiner (France)
Son : Philippe Genty (France) / André Boisvert (Canada)
Montage : Sophie Vincendeau

Diffusion Toute l'Histoire, avec le soutien du CNC, de la Procirep et de la Direction des Patrimoines

En France, les descendants des familles juives venues d’Europe de l’Est ne possèdent plus que quelques bribes de yiddish. Partant de la non transmission de cette langue, nos personnages interrogent les notions d’intégration et d’identité. Parmi eux, Muriel. Vingt ans après la mort de sa grand-mère, elle retrouve par hasard une cassette sur laquelle la vieille dame chante en yiddish. Des chansons qu’elle ne connaît pas dans une langue dérobée, dont pas un seul fragment ne lui a été transmis. Ce manque la constitue et l’entrave depuis l’adolescence. Muriel part à Montréal rejoindre Socalled, inventeur du « hip hop yiddish ». Ensemble, ils veulent composer une chanson mêlant sa voix à celle de sa grand-mère.
Une absence ce n’est pas rien, c’est une présence en creux…